تشکر از اين نکته سنجي! بنده عمرا چنين جسارتي نميکنم که از خودم چيزي اضافه کنم، اون ترجمه جناب آقاي انصاريان بود:http://erfan.ir/farsi/quran/quran_proj/display/display.php?id_page_q=174 ترجمه جناب آقاي مکارم اينچنين نوشته:به يقين، گروه بسيارى از جن و انس را براى دوزخ آفريديم آنها دلها [عقلها] يى دارند كه با آن (انديشه نمى‏كنند، و) نمى‏فهمند و چشمانى كه با آن نمى‏بينند و گوشهايى كه با آن نمى‏شنوند آنها همچون چهارپايانند بلكه گمراهتر! اينان همان غافلانند (چرا كه با داشتن همه‏گونه امكانات هدايت، باز هم گمراهند)! (179). بين زيراي آقاي انصاريان و چرا که آقاي مکارم تفاوت آشکاري وجود دارد، که ممکن است حتي معناي اصلي آيه را دچار خدشه و اين ايراد شما را وارد کند. تشکر از تذکر، ترجمه را تغيير خواهم داد ان شاءالله. در ضمن من فردي را به نام من نمي شناسم، البته شايد بتوانم حدس زد که اين من از کجاست!